1 00:00:33,903 --> 00:00:36,253 Kdy to jde být na řadě a řídit? 2 00:00:36,297 --> 00:00:37,776 Brzy. 3 00:00:37,820 --> 00:00:38,908 Hele, s novým autem je to špatné 4 00:00:38,951 --> 00:00:40,518 aby stále měnili ovladače. 5 00:00:40,562 --> 00:00:41,693 Přepínač? 6 00:00:41,737 --> 00:00:43,565 Auto máme tři dny 7 00:00:43,608 --> 00:00:46,176 a musím to řídit kolem bloku jednou. 8 00:00:46,220 --> 00:00:47,525 Jo, taky se ti to moc povedlo. 9 00:00:48,918 --> 00:00:50,050 Hej, před námi je rampa. 10 00:00:50,093 --> 00:00:51,877 - Můžeme se změnit. - Ha. Zapomeň na to. 11 00:00:51,921 --> 00:00:54,489 Naposledy jsme se vrátili na špatné dálnici. 12 00:00:54,532 --> 00:00:57,361 Ne, máme jen 40, 50 mil do cíle. 13 00:00:57,405 --> 00:00:59,320 Dělám svou část plateb. 14 00:00:59,363 --> 00:01:01,322 A co moje práva? 15 00:01:01,365 --> 00:01:03,019 Pojďme si teď změnit místo. 16 00:01:03,063 --> 00:01:04,194 Co, když jedeme? 17 00:01:04,238 --> 00:01:06,588 - Ne, pojď. - Dobře, jdu. 18 00:01:06,631 --> 00:01:08,633 - Pojď sem. - Dobře. Dobře.“ 19 00:01:08,677 --> 00:01:10,374 - Dobře. Zvládnu to. - Dobře. 20 00:01:10,418 --> 00:01:11,941 Jen se pode mě, teď. 21 00:01:11,984 --> 00:01:13,290 - A zvednu nohy. - Dobře. 22 00:01:13,334 --> 00:01:14,465 - Mám to. - Máš to? 23 00:01:14,509 --> 00:01:15,510 - Ano. - Dobře, teď. 24 00:01:15,553 --> 00:01:17,816 Dobře, přelezu... 25 00:01:17,860 --> 00:01:19,340 Pusťte se. Počkejte, počkejte. 26 00:01:19,383 --> 00:01:20,602 - Ano. - Znovu a znovu. 27 00:01:20,645 --> 00:01:21,951 - Přesuňte nohy. - Dobře, teď. 28 00:01:21,994 --> 00:01:23,387 - Pojď dolů hned. - Dobře. 29 00:01:23,431 --> 00:01:25,520 - Jsem u konce. jsem u konce. - Čau! ha ha. 30 00:01:25,563 --> 00:01:28,131 Dobrý den. 31 00:01:28,175 --> 00:01:29,872 - Nech mě přehodit nohu. - Správně. 32 00:01:29,915 --> 00:01:31,656 - Ach. Zasekl jsem se. - Ou. 33 00:01:33,919 --> 00:01:34,920 Jsi na něm! 34 00:01:53,504 --> 00:01:54,766 Zůstaňte ve svém pruhu! 35 00:01:54,810 --> 00:01:55,767 snažím se. 36 00:01:57,204 --> 00:01:58,422 Pozor na to auto. 37 00:03:28,904 --> 00:03:30,122 "Mám to." Mám to.“ 38 00:03:39,044 --> 00:03:40,829 Dobře, polož to. 39 00:03:42,744 --> 00:03:44,833 Můžete se obejít takže můžu řídit? 40 00:03:47,575 --> 00:03:49,229 'Tady, slez víc dolů, dostat se více dolů.“ 41 00:03:59,064 --> 00:04:00,196 - "Počkej chvilku." - "Počkej chvilku." 42 00:04:02,720 --> 00:04:05,027 Pozor na tato auta. Můžete sledovat, kam jdeme? 43 00:04:10,815 --> 00:04:13,253 - Nenarážej do té zdi. - Snažím se. 44 00:04:13,992 --> 00:04:15,167 Dobře, rozumím. 45 00:04:15,211 --> 00:04:17,300 Dobře. Máš to? 46 00:04:22,305 --> 00:04:24,046 Zaseknutý akcelerátor? 47 00:04:24,089 --> 00:04:26,135 Ne. Jsme. 48 00:04:26,178 --> 00:04:27,702 Je to tempomat. 49 00:04:27,745 --> 00:04:28,964 "Je to nové auto." 50 00:04:29,007 --> 00:04:30,313 "Nevím, jak to zpracovat." 51 00:04:30,357 --> 00:04:31,967 moje noha, Nemůžu dostat nohu ven. 52 00:04:42,847 --> 00:04:45,285 Nespouštějte oči z cesty. 53 00:04:45,328 --> 00:04:47,156 Může někdo z vás dosáhnout brzdový pedál? 54 00:04:47,199 --> 00:04:48,331 Myslím, myslím, že můžu. 55 00:04:53,162 --> 00:04:54,381 - Mám to. - Pozor na to. 56 00:04:54,424 --> 00:04:55,817 - Víš, že jsem lechtivý. - Mám to. 57 00:04:57,079 --> 00:04:58,036 Nebuď lechtivá. 58 00:05:19,971 --> 00:05:20,929 Bobe! 59 00:05:22,539 --> 00:05:23,540 Bobe, cesta! Dávat pozor! 60 00:06:00,229 --> 00:06:01,186 Vezmu to. 61 00:06:04,494 --> 00:06:05,713 Zůstaneš tady, rozumíš? 62 00:06:19,074 --> 00:06:21,293 Lež klidně, madam. Lež klidně a nehýbej se. 63 00:06:28,910 --> 00:06:31,434 LA 7-Mary-3 a 4, 10-97, 11-80. 64 00:06:31,478 --> 00:06:32,870 Ach, mé děti. 65 00:06:54,457 --> 00:06:56,459 Dobře, dostaneme se za minutu jsi venku. 66 00:06:56,503 --> 00:06:57,721 - "Pomoc!" - "Mami!" 67 00:06:57,765 --> 00:06:59,984 - "Tati!" - 'Pomoc.' 68 00:07:00,028 --> 00:07:01,029 - "Tati. Tatínek.' - Ach. 69 00:07:08,515 --> 00:07:10,604 Táta. Tati, jsi v pořádku? 70 00:07:10,647 --> 00:07:12,127 Táta? 71 00:07:12,170 --> 00:07:13,520 Pojď, tati. 72 00:07:13,563 --> 00:07:14,521 Tati, jsi v pořádku? 73 00:07:15,870 --> 00:07:16,827 Dobře? 74 00:07:20,831 --> 00:07:23,007 Dobře? Dobře, pojď. 75 00:07:23,051 --> 00:07:24,008 Pojď. 76 00:07:27,838 --> 00:07:29,492 Bože. 77 00:07:29,536 --> 00:07:31,146 Tati, jsi v pořádku? 78 00:07:31,189 --> 00:07:32,190 Táta? 79 00:07:32,234 --> 00:07:33,235 Řekni něco, tati. 80 00:07:33,278 --> 00:07:35,498 Najděte je, prosím. 81 00:07:35,542 --> 00:07:38,370 - Tati, jsi v pořádku? - Lidé, odejděte, prosím. 82 00:07:38,414 --> 00:07:40,111 Lidé, ustupte, prosím! 83 00:07:40,155 --> 00:07:41,243 Odstěhujte se. Udělejte si místo. 84 00:07:44,072 --> 00:07:45,856 Pane, vaše žena a děti jsou v pořádku. 85 00:07:45,900 --> 00:07:47,510 Jen se nehýbej, prosím. 86 00:07:53,081 --> 00:07:54,082 vrať se, prosím, slečno? 87 00:07:54,125 --> 00:07:56,127 Krok zpět. 88 00:07:56,171 --> 00:07:57,781 Bude to v pořádku. 89 00:07:57,825 --> 00:07:59,783 Budou v pořádku. 90 00:07:59,827 --> 00:08:00,828 Pomozte této dámě. 91 00:08:03,134 --> 00:08:05,223 Synu, opatruj se vaší sestry. 92 00:08:07,922 --> 00:08:09,053 Pojďte, lidi, jděte pryč. 93 00:08:09,097 --> 00:08:10,315 Prosím, vraťte se ke svým autům. 94 00:08:18,498 --> 00:08:20,500 Oh, ne, ne. Aah! 95 00:08:23,154 --> 00:08:24,547 Pojďte dolů na dolní silnici. 96 00:08:24,591 --> 00:08:26,114 Myslím, že jsme si poranili páteř. 97 00:08:26,157 --> 00:08:27,332 Hej, můžeme něco udělat? 98 00:08:27,376 --> 00:08:28,812 Udělali jste toho dost, co? 99 00:08:28,856 --> 00:08:30,161 Neučili vás? o zranění zad? 100 00:08:30,205 --> 00:08:31,554 Hej, podívej, ani jsme... 101 00:08:31,598 --> 00:08:32,816 "To bys neměl." dotkl se tohoto muže.“ 102 00:08:32,860 --> 00:08:34,644 První věc co děláš, není nic. 103 00:08:34,688 --> 00:08:35,819 A pokud to nedokážete, vy nedělej to, co jsi mu udělal. 104 00:08:35,863 --> 00:08:36,864 Hej, teď jen chvilku... 105 00:08:36,907 --> 00:08:38,256 Proč nejdeš napsat lístek? 106 00:09:04,631 --> 00:09:06,502 Víš něco, Ponchi? 107 00:09:06,546 --> 00:09:08,939 Opravdu dopravní špička leze na nervy. 108 00:09:10,332 --> 00:09:12,334 Ano, opravdu leze mi na nervy. 109 00:09:12,377 --> 00:09:14,945 já vím. Četl jsem váš horoskop. 110 00:09:14,989 --> 00:09:18,166 „Každodenní události bude vás obtěžovat. Pozor." 111 00:09:18,209 --> 00:09:19,646 Víš, jak to vždycky čteš můj horoskop 112 00:09:19,689 --> 00:09:21,430 "a nikdy mi neřekneš o svém?" 113 00:09:21,473 --> 00:09:22,866 Napadá tě, že? 114 00:09:22,910 --> 00:09:24,999 Chceš to vědět co říká můj dnes? 115 00:09:25,042 --> 00:09:28,916 „Pokud někdo blízký pro tebe je nervózní, buď v klidu." 116 00:09:28,959 --> 00:09:30,221 Ah-h. 117 00:09:36,140 --> 00:09:38,273 A teď, proč by dítě chceš něco takového udělat? 118 00:10:30,586 --> 00:10:31,631 Jon Baker. 119 00:10:33,763 --> 00:10:36,505 To jsem já. Stan Bosca. 120 00:10:36,548 --> 00:10:37,680 Střední škola, pamatuješ? 121 00:10:37,724 --> 00:10:38,812 Hej, jak se máš? 122 00:10:40,640 --> 00:10:42,685 jak se máš? to je dobrý abych tě viděl, Stane. 123 00:10:42,729 --> 00:10:44,382 Skvělé, nemohlo to být lepší. co ty? 124 00:10:44,426 --> 00:10:47,168 Víš, ztratil jsem o tobě přehled po posledním shledání. 125 00:10:47,211 --> 00:10:49,605 Jo, pořád jsem tady venku, setkání s lidmi. 126 00:10:49,649 --> 00:10:51,041 Hej, prodáváš to dnes? 127 00:10:51,085 --> 00:10:52,347 - Líbí se ti to? - Ano. 128 00:10:52,390 --> 00:10:54,001 Třem se to líbí v celém státě. 129 00:10:54,044 --> 00:10:55,742 Právě jsem to zvedl. 130 00:10:55,785 --> 00:10:57,134 Není to typ auta, které prodávám 131 00:10:57,178 --> 00:10:59,310 ale můžu si to dovolit koupit. 132 00:10:59,354 --> 00:11:01,182 Oh, ano? Obchod tak dobrý, co? 133 00:11:01,225 --> 00:11:02,836 To není dobré, člověče. 134 00:11:02,879 --> 00:11:04,098 Fantastický. 135 00:11:04,141 --> 00:11:05,142 Ach, to je skvělé, Stane. 136 00:11:05,186 --> 00:11:07,536 Opravdu rád to slyším. 137 00:11:07,579 --> 00:11:09,886 Jen doufám, že chceš zůstat naživu dost dlouho na to, abyste si to užili. 138 00:11:12,584 --> 00:11:14,151 Hej, poslouchej, Jone, uh... 139 00:11:14,195 --> 00:11:16,240 Nedej mi pokoj na lístku, dobře? 140 00:11:16,284 --> 00:11:19,069 „Já vás znám mám kvótu k naplnění.“ 141 00:11:19,113 --> 00:11:21,202 Stejně jako moji prodejci, že? 142 00:11:21,245 --> 00:11:23,813 Opravdu chci vědět pravdu, Stane? 143 00:11:23,857 --> 00:11:25,772 Neexistuje žádná kvóta. 144 00:11:25,815 --> 00:11:27,425 Vždycky jsem si tě představoval pro velkého vítěze. 145 00:11:29,036 --> 00:11:31,081 „Myslím, že plýtváš tvůj čas tady.“ 146 00:11:32,561 --> 00:11:34,694 Vím, co děláš. Ty stojíš mnohem víc. 147 00:11:35,869 --> 00:11:37,522 děláš co? Prodávat auta? 148 00:11:37,566 --> 00:11:39,699 Zvyšte svou životní úroveň, To vám garantuji. 149 00:11:41,657 --> 00:11:43,267 No, uh, nebyl jsem si vědom 150 00:11:43,311 --> 00:11:44,399 že jsem vypadal tak zanedbaně. 151 00:11:46,531 --> 00:11:48,795 Ne, všechno, co říkám, je ty si rozumíš s lidmi, dobře? 152 00:11:48,838 --> 00:11:51,623 A ty to foukáš na opilce a rychlíky. 153 00:11:53,103 --> 00:11:54,801 Stane, uh.. 154 00:11:54,844 --> 00:11:57,760 ...to si raději myslím Zachraňuji životy a majetek. 155 00:11:57,804 --> 00:11:59,936 Mohl bych dostat tvůj podpis? 156 00:11:59,980 --> 00:12:01,721 Dobře. 157 00:12:01,764 --> 00:12:03,070 Jel jsem tak rychle? 158 00:12:05,768 --> 00:12:06,769 Dobře. 159 00:12:09,380 --> 00:12:10,730 No, podívej, máš moji kartu, Jone. 160 00:12:10,773 --> 00:12:11,774 Pojď, ano? 161 00:12:11,818 --> 00:12:13,515 Jen se podívejte na operaci. 162 00:12:13,558 --> 00:12:14,559 "Přiveď svého partnera." 163 00:12:16,779 --> 00:12:18,389 Víš, Jone, tyto – tyto dálnice 164 00:12:18,433 --> 00:12:19,739 není celá koule vosku. 165 00:12:27,485 --> 00:12:28,443 Přemýšlejte o tom. 166 00:13:16,839 --> 00:13:19,494 "Zákaz kouření, jídla, pití?" 167 00:13:19,537 --> 00:13:23,237 „Pokud je podlaha čistší než tvoje boty zůstanou venku?" 168 00:13:38,295 --> 00:13:40,863 To je v pořádku, Dave. Nic tam není. 169 00:13:40,907 --> 00:13:42,517 Proč se nevrátíš a lehnout si, jo? 170 00:13:42,560 --> 00:13:44,127 "Pojď." Vrať se a lehni si.“ 171 00:13:44,171 --> 00:13:46,347 dobrý pes, vrátit se a lehnout si. 172 00:13:46,390 --> 00:13:48,218 Dobře, Dave, dobře. 173 00:13:51,918 --> 00:13:53,484 Musíte být nový mechanik. 174 00:13:53,528 --> 00:13:54,921 Oh, vybral sis to hned? 175 00:13:57,924 --> 00:13:59,447 chtěl bych tě podívat se na můj motor? 176 00:14:05,018 --> 00:14:05,975 Pěkný. 177 00:14:12,329 --> 00:14:13,765 co ty? řekni tam, Fritzo? 178 00:14:13,809 --> 00:14:14,766 Hej, co se děje? 179 00:14:18,901 --> 00:14:21,904 - Už jste byli u motorového bazénu? - Ano. Co je s ním? 180 00:14:21,948 --> 00:14:24,167 Zacpali mu nos v pytli drog na hranicích. 181 00:14:24,211 --> 00:14:25,342 "Právě z toho vychází." 182 00:14:25,386 --> 00:14:26,517 Musíte mít na mysli psa. 183 00:14:26,561 --> 00:14:28,084 Jon mluví o Harlanovi. 184 00:14:28,128 --> 00:14:30,739 Pes měl službu čichače na hranici. 185 00:14:30,782 --> 00:14:32,567 Myslím, že je roztomilý. 186 00:14:32,610 --> 00:14:33,568 O Harlanovi nevím. 187 00:14:40,967 --> 00:14:42,925 Bylo to těžké, seržante. 188 00:14:42,969 --> 00:14:44,318 Karavan? 189 00:14:44,361 --> 00:14:45,319 slyšel jsem. 190 00:14:46,407 --> 00:14:47,669 Tyto pečlivě vyplňte. 191 00:14:47,712 --> 00:14:50,237 Buďte přesní ohledně času a okolnosti. 192 00:14:50,280 --> 00:14:51,368 "A svědci." 193 00:14:51,412 --> 00:14:52,848 v čem je problém? 194 00:14:52,892 --> 00:14:54,241 Řidič to myslí vážně poranění páteře. 195 00:14:55,764 --> 00:14:57,592 Nárokují si vás zhoršil jeho stav 196 00:14:57,635 --> 00:14:59,550 když jsi ho přestěhoval. 197 00:14:59,594 --> 00:15:00,900 Ne, neudělali. 198 00:15:00,943 --> 00:15:02,423 Hej, to není pravda. 199 00:15:02,466 --> 00:15:04,294 No, pevně doufám můžete to dokázat. 200 00:15:04,338 --> 00:15:05,687 A proč by měl musíme to dokázat? 201 00:15:05,730 --> 00:15:06,731 Bude slyšení 202 00:15:06,775 --> 00:15:08,516 a stížnost kategorie jedna. 203 00:15:08,559 --> 00:15:10,039 Můžete mít potíže. 204 00:15:22,356 --> 00:15:23,966 Takže, co jsi dal pod "komentáři?" 205 00:15:24,010 --> 00:15:25,794 Nechal jsem to prázdné, k čemu jsou dobré komentáře 206 00:15:25,837 --> 00:15:27,317 pokud nemůžeme dokázat udělali jsme správnou věc? 207 00:15:27,361 --> 00:15:28,666 Ano, ale ne naložit důkazní břemeno 208 00:15:28,710 --> 00:15:29,885 na stěžovatele? 209 00:15:29,929 --> 00:15:30,886 Měl svědky. 210 00:15:33,323 --> 00:15:34,759 I když jsi obhájen při jednání 211 00:15:34,803 --> 00:15:35,935 stále je tu občanská žaloba. 212 00:15:36,936 --> 00:15:38,328 Civilní žaloba? 213 00:15:38,372 --> 00:15:40,374 Jste v pozici osobní odpovědnosti 214 00:15:40,417 --> 00:15:41,375 u civilního procesu. 215 00:15:43,725 --> 00:15:45,422 Grossie. 216 00:15:47,076 --> 00:15:48,773 Řekni mi, že existuje veselá stránka toho. 217 00:15:48,817 --> 00:15:50,819 Jistě, je tu veselá stránka. 218 00:15:50,862 --> 00:15:52,734 Nemyslím si, že půjdou za trestný čin nedbalosti. 219 00:16:08,010 --> 00:16:09,751 Pohyb, Dave. 220 00:16:09,794 --> 00:16:10,970 Přesuň se, Dave. co? 221 00:16:12,928 --> 00:16:15,191 Prosím. Přesuňte se. 222 00:16:19,587 --> 00:16:20,588 Nevadí, Dave. 223 00:16:36,169 --> 00:16:37,692 Zjistit, co na tom bylo špatně? 224 00:16:37,735 --> 00:16:39,389 Jo. Váš stojánek držák se zlomil. 225 00:16:39,433 --> 00:16:40,869 Dal jsem ti nový. 226 00:16:40,912 --> 00:16:43,524 A ten hluk že jste slyšeli 227 00:16:43,567 --> 00:16:44,916 byla způsobena tímto kusem kovu 228 00:16:44,960 --> 00:16:47,789 který se zasekl ve vašem odkazu. 229 00:16:47,832 --> 00:16:49,921 Měl sis vybrat že až při vizuální kontrole. 230 00:16:56,493 --> 00:16:58,147 Ne, ne. Dolů, Dave, dolů. 231 00:17:02,673 --> 00:17:04,458 Uh, jak dlouho před tím cyklem 232 00:17:04,501 --> 00:17:06,808 připraven vrátit se do služby? 233 00:17:06,851 --> 00:17:08,984 - Už je to připraveno, seržante. - Dobře. 234 00:17:09,028 --> 00:17:10,725 Zprávy o nehodě karavanu. 235 00:17:10,768 --> 00:17:12,422 Nejlepší co máme kdy bylo napsáno, seržante. 236 00:17:12,466 --> 00:17:14,729 Ano, bude to muset být. 237 00:17:14,772 --> 00:17:16,731 Hej, máš nízký tlak v pneumatikách. 238 00:17:18,428 --> 00:17:19,473 Obě pneumatiky. 239 00:17:25,131 --> 00:17:26,088 Děkuju. 240 00:17:37,143 --> 00:17:38,405 Ah 241 00:17:38,448 --> 00:17:40,929 Kdybych byl o dva palce vyšší 242 00:17:40,972 --> 00:17:42,539 Praskl bych cihly s nimi. 243 00:17:44,933 --> 00:17:47,066 No, podívej se ta druhá strana, Harlane. 244 00:17:47,109 --> 00:17:48,589 Kdybys byl o dva palce kratší 245 00:17:48,632 --> 00:17:50,678 jezdili byste poražení v Hollywood Parku. 246 00:18:05,171 --> 00:18:07,434 reviduji odpovědi, pane Nilesi. 247 00:18:07,477 --> 00:18:08,739 Teď je to důležité 248 00:18:08,783 --> 00:18:10,611 že odpovíš pokaždé stejným způsobem. 249 00:18:11,699 --> 00:18:13,353 Můžete si vzpomenout? být vytažen 250 00:18:13,396 --> 00:18:15,137 "z kabiny tvého karavanu?" 251 00:18:15,181 --> 00:18:16,747 Ano, mohu. 252 00:18:16,791 --> 00:18:18,053 Kdo tě vytáhl z kabiny? 253 00:18:18,097 --> 00:18:19,402 "Dva muži." 254 00:18:19,446 --> 00:18:21,578 Myslím, že jsou strážníci dálniční hlídky. 255 00:18:21,622 --> 00:18:23,145 A proč si to myslíš? 256 00:18:23,189 --> 00:18:24,929 Pamatuji si, že nosili helmy 257 00:18:24,973 --> 00:18:26,279 a hnědé uniformy. 258 00:18:26,322 --> 00:18:27,497 A boty. 259 00:18:27,541 --> 00:18:28,498 To si pamatuji. 260 00:18:30,196 --> 00:18:31,588 Říkal jsi, že jsi viděl.. 261 00:18:31,632 --> 00:18:33,416 ...dva důstojníci jít dolů do karavanu. 262 00:18:33,460 --> 00:18:34,417 Pouze dva. 263 00:18:38,508 --> 00:18:39,466 Jsou to muži? 264 00:18:43,818 --> 00:18:45,124 Ano. 265 00:18:45,167 --> 00:18:46,255 To jsou muži. 266 00:18:53,436 --> 00:18:55,351 Frank Poncherello a Jon Baker. 267 00:18:56,613 --> 00:18:58,615 No, to je náš případ. 268 00:18:58,659 --> 00:19:00,226 „Mám prohlášení od zdravotníci na místě činu" 269 00:19:00,269 --> 00:19:01,749 a všichni ostatní až do výše 270 00:19:01,792 --> 00:19:03,272 hlavní chirurg nemocnice. 271 00:19:03,316 --> 00:19:05,753 Co se stane těm dvěma důstojníkům? 272 00:19:05,796 --> 00:19:08,190 Nestaráme se o ně. 273 00:19:08,234 --> 00:19:10,932 Jde nám jen o to co se ti stalo. 274 00:19:10,975 --> 00:19:12,412 Nemyslete na důstojníky. 275 00:19:12,455 --> 00:19:14,370 'Mysli na svou ženu' 276 00:19:14,414 --> 00:19:16,590 vaše děti a vy. 277 00:19:19,897 --> 00:19:20,855 opatruj se. 278 00:19:42,268 --> 00:19:43,443 Máte strach o slyšení? 279 00:19:44,705 --> 00:19:46,576 Jo, přemýšlím o tom. 280 00:19:46,620 --> 00:19:49,144 Dálnice nejsou celá koule vosku. 281 00:19:49,188 --> 00:19:51,190 Obchod s auty? Přemýšlíš o jiné práci? 282 00:19:52,756 --> 00:19:54,541 Není to špatný nápad, pokud ovšem 283 00:19:54,584 --> 00:19:56,630 držíš se zpátky velký svědek obhajoby. 284 00:20:29,010 --> 00:20:31,708 Asi je to jasné někdo se s tím mužem popletl. 285 00:20:31,752 --> 00:20:35,234 Kéž bych mohl přijít na to proč snaží se nás k tomu přimět. 286 00:20:35,277 --> 00:20:37,453 Jen předávám peníze, Ponchi. 287 00:20:37,497 --> 00:20:38,802 řeknu ti, opravdu mě to trápí. 288 00:20:38,846 --> 00:20:40,195 A je to, uh, není to jedno z nich 289 00:20:40,239 --> 00:20:42,241 každodenní události v mém horoskopu. 290 00:20:42,284 --> 00:20:45,244 Já vím, ale co jsou uděláme to, co? 291 00:20:45,287 --> 00:20:46,419 Co budeme dělat? Mohli bychom.. 292 00:20:55,906 --> 00:20:58,561 Hej, parťáku. Uvolněte řemínek pod bradou. 293 00:20:58,605 --> 00:21:00,346 Budete řezat krev do vašeho mozku. 294 00:21:00,389 --> 00:21:01,956 To je ta samá dívka. Viděl jsi ji. 295 00:21:01,999 --> 00:21:04,480 Bílý '57 dnes ráno, včera žlutý '55 296 00:21:04,524 --> 00:21:06,221 modrá a den před tím červená. 297 00:21:06,265 --> 00:21:07,570 Proč nejdeme za ní? 298 00:21:07,614 --> 00:21:10,094 Možná chytíme, a můžeš s ní mluvit. 299 00:21:10,138 --> 00:21:11,270 A kdo ví? 300 00:21:13,620 --> 00:21:16,318 Jo, ne způsob mé štěstí běží. 301 00:21:16,362 --> 00:21:18,581 Jste v tom emocionální údolí, Jone. 302 00:21:19,669 --> 00:21:21,018 Nic se vám nezdá. 303 00:21:21,062 --> 00:21:22,019 "Mysli pozitivně!" 304 00:21:24,108 --> 00:21:25,849 Dobře, dostaneme se obhajobu pro jednání 305 00:21:25,893 --> 00:21:27,460 a, uh, odhlásit se ta práce prodeje aut. 306 00:21:27,503 --> 00:21:29,113 To děláš? 307 00:21:29,157 --> 00:21:30,898 A jedna položka. 308 00:21:30,941 --> 00:21:32,987 Příště uvidíš ta tajemná žena.. 309 00:21:33,030 --> 00:21:34,597 ...následujte ji. 310 00:21:34,641 --> 00:21:36,425 Stejná dívka, jiná auta. 311 00:21:36,469 --> 00:21:38,166 To je rozumné důvod ji zastavit. 312 00:23:23,663 --> 00:23:25,491 Přetáhněte to! 313 00:23:25,534 --> 00:23:27,536 Přetáhněte to. zůstanu s tebou. 314 00:23:57,914 --> 00:23:59,089 Pojď. 315 00:24:41,741 --> 00:24:43,220 - Jsi v pořádku? - Ano. 316 00:24:45,919 --> 00:24:47,964 Jo, řidič je v pořádku. 317 00:24:48,008 --> 00:24:49,792 Jo, tak dlouho protože nás nežaluje. 318 00:24:49,836 --> 00:24:51,359 Jak sis popálil ruku? 319 00:24:51,402 --> 00:24:53,492 Uh, to se stává vždycky když otevřu horké dveře. 320 00:25:20,519 --> 00:25:21,694 Ahoj lidi. 321 00:25:21,737 --> 00:25:23,565 - Ahoj, seržante. - Ahoj, seržante. 322 00:25:25,480 --> 00:25:26,786 Myslím, že by sis to měl raději přečíst. 323 00:25:29,179 --> 00:25:31,617 Slyšení z terénu operační poručík, že? 324 00:25:31,660 --> 00:25:33,662 Bude se konat zde. 325 00:25:33,706 --> 00:25:35,272 Jen mu to řekni tvůj příběh s, uh 326 00:25:35,316 --> 00:25:37,187 jakékoli důkazy a svědky. 327 00:25:37,231 --> 00:25:38,754 Nemáme žádné svědky. 328 00:25:38,798 --> 00:25:41,278 Co to dělá Niles chceš od nás chlap? 329 00:25:41,322 --> 00:25:43,324 Nevím o Niles, ale jeho právník 330 00:25:43,367 --> 00:25:45,848 chce založit vaši neschopnost 331 00:25:45,892 --> 00:25:47,676 'nedbalost'. 332 00:25:47,720 --> 00:25:50,374 „Pak může pokračovat přibít stát za balík.“ 333 00:25:50,418 --> 00:25:51,811 Oh, budeme bránit stát? 334 00:25:51,854 --> 00:25:53,595 Myslím, že státní přežije to. 335 00:25:53,639 --> 00:25:55,597 Ale čeho se musíte bát jde o občanskoprávní žalobu 336 00:25:55,641 --> 00:25:57,251 že chtějí přivést proti tobě. 337 00:25:59,122 --> 00:26:00,776 Jo, kdy to přestane? 338 00:26:03,431 --> 00:26:05,912 Podívejte, uh, vy běž se uklidit 339 00:26:05,955 --> 00:26:07,609 a, uh, převezmu to tady. 340 00:26:13,354 --> 00:26:16,009 Uh, mimochodem, uh.. 341 00:26:16,052 --> 00:26:17,619 ...chci vás udělat svůj malý čin 342 00:26:17,663 --> 00:26:19,665 "na, uh, Palisades High" 343 00:26:19,708 --> 00:26:21,275 'pro skupinu průzkumníci zvědové.“ 344 00:26:21,318 --> 00:26:23,233 Zítra ráno v 10:00 345 00:26:23,277 --> 00:26:24,800 Náborové hřiště? 346 00:26:24,844 --> 00:26:26,367 Nevím, seržante. 347 00:26:26,410 --> 00:26:28,325 V jeho rozpoložení? 348 00:26:28,369 --> 00:26:29,936 Zítra ráno v 10:00 349 00:26:33,417 --> 00:26:34,505 Raději se dostaneme dnes večer spolu 350 00:26:34,549 --> 00:26:35,985 a pracovat na tom slyším, Jone. 351 00:26:36,029 --> 00:26:38,379 - Dobře? - Ano. 352 00:26:38,422 --> 00:26:40,642 Ale nejdřív to prozkoumejme nový směr práce. 353 00:26:51,871 --> 00:26:53,786 Teď nepoužíváme druhý systém zde. 354 00:26:53,829 --> 00:26:56,092 Pokud můžete chytit kupec, je váš. 355 00:26:56,136 --> 00:26:57,790 Chápu. No, jak na to víš jakou cenu? 356 00:26:57,833 --> 00:26:58,834 Víš, jak se máš víš kolik to stojí? 357 00:26:58,878 --> 00:27:00,444 Oh, je to zakódované, podívej. 358 00:27:00,488 --> 00:27:02,098 Vidíte, venku čísla jsou rok. 359 00:27:02,142 --> 00:27:03,883 Stačí přidat 95 na středová čísla. 360 00:27:03,926 --> 00:27:05,319 Přidejte k tomu pár stovek. 361 00:27:05,362 --> 00:27:06,755 Dělá to hodně jednodušší pro bližší. 362 00:27:06,799 --> 00:27:08,844 Zvláště pokud je tam obchod. 363 00:27:08,888 --> 00:27:11,499 Ale...jen si je vezměte těžce dýchat 364 00:27:11,542 --> 00:27:13,022 nad konkrétním vozem 365 00:27:13,066 --> 00:27:15,024 a, uh, žonglujeme čísla v kanceláři. 366 00:27:20,551 --> 00:27:22,684 Ne, podívej, vezmi si slámu pes mimo dohodu 367 00:27:22,728 --> 00:27:24,425 a omítněte tyčinky. 368 00:27:27,167 --> 00:27:29,038 Takže...kdy můžete začít? 369 00:27:30,997 --> 00:27:32,128 Uh... 370 00:27:32,172 --> 00:27:33,303 Oh, opravdu bychom rádi přemýšleli 371 00:27:33,347 --> 00:27:35,349 o tom na chvíli. 372 00:27:35,392 --> 00:27:38,569 Oh, ano, hej, jistě. Vezměte si všechen čas, který potřebujete. 373 00:27:38,613 --> 00:27:40,528 Uh, pamatuješ ten lístek, co jsi mi napsal? 374 00:27:40,571 --> 00:27:42,704 - Uh-huh. - Je nějaký způsob, jak to pohřbít? 375 00:27:42,748 --> 00:27:44,532 Pojišťovna zvýšil prémii. 376 00:27:44,575 --> 00:27:46,882 Uh, promiň, Stane, tam je opravdu nic nemůžu dělat. 377 00:27:46,926 --> 00:27:48,536 Podívejte se na druh pozici, ve které jsi? 378 00:27:48,579 --> 00:27:50,059 Nemůžeš pomoci ani kamarádovi. 379 00:27:55,325 --> 00:27:57,588 Musí být rychlý vaše nohy tady kolem. 380 00:27:57,632 --> 00:27:58,677 Je to džungle, kamaráde. 381 00:28:06,467 --> 00:28:08,687 Podívejte se kolem sebe. musím trochu se držet za ruku. 382 00:28:22,178 --> 00:28:23,702 Pojď, Ponchi. 383 00:28:30,186 --> 00:28:31,579 CHP pořád hledá 384 00:28:31,622 --> 00:28:33,320 pro pár špičkových rekrutů. 385 00:28:33,363 --> 00:28:35,452 Vím, že to všichni dáváte vážná myšlenka jako kariéra 386 00:28:35,496 --> 00:28:38,064 ale to není všechno zábava a hry. 387 00:28:38,107 --> 00:28:40,457 Má to dobrý časy a uh.. 388 00:28:40,501 --> 00:28:41,458 ...a je špatný. 389 00:28:43,025 --> 00:28:45,375 "Každopádně je to, je." kariéra služby.“ 390 00:28:46,725 --> 00:28:47,682 A na kterou můžete být hrdí. 391 00:28:49,597 --> 00:28:50,903 Nějaké otázky? 392 00:28:50,946 --> 00:28:52,992 Um, mohl bys nám to říct proč sis vybral hlídku 393 00:28:53,035 --> 00:28:54,602 a co máš na tom nejraději? 394 00:28:58,519 --> 00:29:00,477 Proč ne? ukázat jim, parťáku? 395 00:30:08,197 --> 00:30:09,155 Hej, hej. 396 00:30:12,158 --> 00:30:13,594 Ne, nemám...n-ne. 397 00:30:13,637 --> 00:30:16,466 Co chci je CHP sedan. 398 00:30:16,510 --> 00:30:18,991 S reflektory a blikačkami a to vše na něm. 399 00:30:20,775 --> 00:30:22,777 A ta velká hvězda na dveřích. 400 00:30:22,821 --> 00:30:24,866 Použij to jako volské oko, ne? 401 00:30:24,910 --> 00:30:26,215 věř tomu. 402 00:30:27,564 --> 00:30:28,914 Udělejme ten hovor. 403 00:30:28,957 --> 00:30:29,915 Jo! 404 00:30:34,920 --> 00:30:36,269 "Pozor, všechny jednotky." 405 00:30:36,312 --> 00:30:37,923 „Máme anonyma telefonické hlášení" 406 00:30:37,966 --> 00:30:39,228 "ze skupiny špinavých kol" 407 00:30:39,272 --> 00:30:41,230 "roztrhání nádrže" 408 00:30:41,274 --> 00:30:42,797 „okamžitě na Canyon Road“ 409 00:30:42,841 --> 00:30:45,321 „Na východ od křižovatky státní silnice 25.“ 410 00:30:45,365 --> 00:30:47,062 "Jednotky odpovídají, odpovězte." 411 00:30:51,327 --> 00:30:53,808 LA 15, 7 Adam odpovídá z Mulholland Drive. 412 00:30:56,680 --> 00:30:57,899 LA 15, 7 Marie 4 413 00:30:57,943 --> 00:30:59,858 reagovat od Lower Canyon Road. 414 00:31:32,760 --> 00:31:35,850 LA 15, toto je 7 Adam. Je mi 10-97. 415 00:31:35,894 --> 00:31:37,373 Opustím svou jednotku asi deset minut 416 00:31:37,417 --> 00:31:38,374 prověřování oblasti. 417 00:32:25,117 --> 00:32:27,162 - Podívejte se na to dítě. - Ano. 418 00:32:49,880 --> 00:32:51,665 LA 15, 7 Marie 4. 419 00:32:51,708 --> 00:32:54,233 '10-97 Canyon Road, výstřely.“ 420 00:32:54,276 --> 00:32:56,496 '10-4, 7 Mary 4.' 421 00:32:56,539 --> 00:32:59,064 '10-97 Canyon Road, výstřely.“ 422 00:33:36,884 --> 00:33:38,103 O-o-o! 423 00:33:40,105 --> 00:33:41,106 "Fuj!" 424 00:33:48,200 --> 00:33:50,202 Vrať to hned! 425 00:33:51,768 --> 00:33:54,249 O-o-o! Ha ha ha hoo! 426 00:33:54,293 --> 00:33:56,425 "Fuj!" 427 00:34:04,172 --> 00:34:06,348 Oh, člověče, kéž bych měl o tom obrázek. 428 00:34:06,392 --> 00:34:08,133 Vystřihneme to z papírů, člověče. 429 00:34:08,176 --> 00:34:09,569 - Bude to v každých novinách. - "Jo?" 430 00:34:09,612 --> 00:34:10,613 Jo. 431 00:34:14,530 --> 00:34:15,966 Podívejte se na to, podívejte se na to. 432 00:34:18,012 --> 00:34:19,753 O-o-o! 433 00:34:22,364 --> 00:34:24,062 Zmrzněte, policie! 434 00:34:24,105 --> 00:34:25,672 Odhoďte zbraně! Zvedněte ruce! 435 00:34:48,347 --> 00:34:49,652 Máte právo mlčet. 436 00:34:49,696 --> 00:34:51,045 Pokud si nevyberete mlčet 437 00:34:51,089 --> 00:34:52,481 cokoliv řekneš mohou a budou použity 438 00:34:52,525 --> 00:34:55,005 proti vám u soudu. 439 00:34:55,049 --> 00:34:56,529 No tak, lidi. Byl to jen kaskadérský kousek. 440 00:34:56,572 --> 00:34:58,922 Víš, tak nějak jako způsob, jak se vyrovnat. 441 00:34:58,966 --> 00:35:01,099 Dokonce? za co? 442 00:35:01,142 --> 00:35:02,187 Víš. 443 00:35:02,230 --> 00:35:04,145 Máte všechno. 444 00:35:04,189 --> 00:35:05,973 Nemáme samopaly. 445 00:35:06,016 --> 00:35:07,496 Oh, ano? 446 00:35:07,540 --> 00:35:09,455 No, můžu dostat vše, co chcete. 447 00:35:22,859 --> 00:35:24,861 Chceš to zavolat? Jeho rádio je trochu střelené. 448 00:35:36,134 --> 00:35:37,613 LA 7 Marie 4. 449 00:35:37,657 --> 00:35:39,659 Poradní kód čtyři na Canyon Road. 450 00:35:39,702 --> 00:35:41,748 "Potřebuji 11-48 a odtahovku." 451 00:35:41,791 --> 00:35:43,271 '7 Marie 3, 10-4.' 452 00:35:45,099 --> 00:35:47,145 Já vím, jsem tam emocionální údolí. 453 00:36:04,510 --> 00:36:06,207 Pochopitelně symbolický akt 454 00:36:06,251 --> 00:36:07,600 proti neživému předmětu. 455 00:36:07,643 --> 00:36:08,775 Ale proč? 456 00:36:08,818 --> 00:36:09,950 Gesto vzdoru 457 00:36:09,993 --> 00:36:11,604 proti autoritě. 458 00:36:11,647 --> 00:36:13,519 Je jako každý nesmyslné ničení 459 00:36:13,562 --> 00:36:15,608 má tendenci dávat identitu pachatele. 460 00:36:15,651 --> 00:36:17,044 Jo, no, teď to mají. 461 00:36:17,087 --> 00:36:18,828 - Šest trestných činů. - Hmm. 462 00:36:23,050 --> 00:36:26,096 Harlane, co je ten pes tady dělá? 463 00:36:26,140 --> 00:36:27,663 Je to síla zvyku, seržante. 464 00:36:27,707 --> 00:36:29,839 Pohyboval se kolem policistů protože byl nováček. 465 00:36:29,883 --> 00:36:32,755 Uh, seržante, můžeme to udělat papírování o střelcích později? 466 00:36:32,799 --> 00:36:34,757 Jde o to náš sluch, uh.. 467 00:36:34,801 --> 00:36:36,019 Chceme navštívit svědka. 468 00:36:36,063 --> 00:36:37,064 Oh, máš jeden? 469 00:36:37,107 --> 00:36:38,587 Jo. Náš žalobce, Niles. 470 00:36:38,631 --> 00:36:41,155 To je nebezpečné. 471 00:36:41,199 --> 00:36:42,461 Oh, věř mi, budeme opatrní. 472 00:36:43,636 --> 00:36:44,593 Dobře. 473 00:36:47,117 --> 00:36:49,381 - A Harlane. - Ano, pane. 474 00:36:49,424 --> 00:36:51,252 Odešel bys? ten pes doma? 475 00:37:00,435 --> 00:37:02,263 Zahněte doprava u světla. 476 00:37:02,307 --> 00:37:04,309 Myslel jsem, že jsme jít do nemocnice. 477 00:37:04,352 --> 00:37:06,746 Četl jsi tvůj horoskop? 478 00:37:06,789 --> 00:37:09,531 „Najdeš příjemnou odpověď na záludnou otázku." 479 00:37:09,575 --> 00:37:11,272 Co to má znamenat? 480 00:37:11,316 --> 00:37:14,362 To znamená, než půjdeme do nemocnice, následujte mě. 481 00:37:14,406 --> 00:37:16,625 Udělal jsem trochu výzkum minulou noc. 482 00:37:16,669 --> 00:37:17,713 Dobře. 483 00:38:11,419 --> 00:38:13,073 Tak ahoj. 484 00:38:13,116 --> 00:38:14,596 Ahoj. 485 00:38:14,640 --> 00:38:16,032 Uh, prostě jsem musel přijít na to, víš. 486 00:38:16,076 --> 00:38:18,731 Pořád tě vidím ve všem tyto různé T-Birds. 487 00:38:18,774 --> 00:38:20,080 Dělám v nich pochůzky. 488 00:38:20,123 --> 00:38:22,125 Jsem Melanie Ingalls. 489 00:38:22,169 --> 00:38:23,997 Jsem Jon Baker. 490 00:38:24,040 --> 00:38:25,346 Prostě jsem musel zjistit, víš. 491 00:38:25,390 --> 00:38:26,869 Je to, uh.. 492 00:38:26,913 --> 00:38:29,394 ...je to jen jeden z ty...obtěžující otázky. 493 00:38:34,921 --> 00:38:36,444 Je to diskotékový koncert. 494 00:38:36,488 --> 00:38:38,185 Dnes je poslední noc. 495 00:38:38,228 --> 00:38:40,056 - Oh. - Tady. 496 00:38:40,100 --> 00:38:42,363 Bezplatné vstupenky od T-Bird Classics. 497 00:38:42,407 --> 00:38:44,539 Oh, omlouvám se, uh, já nechci znít hranatě 498 00:38:44,583 --> 00:38:47,237 ale vidíš, máme takové pravidlo některé věci nemůžeme přijmout.. 499 00:38:47,281 --> 00:38:50,153 Oh, rozumím. Mohl by tě vzít kamarád? 500 00:38:52,242 --> 00:38:53,461 Jasně. 501 00:38:53,505 --> 00:38:56,334 Pak by to bylo v pořádku kdybych nesl průkazy? 502 00:38:56,377 --> 00:38:57,378 Jo, to by bylo skvělé. 503 00:39:00,294 --> 00:39:01,817 Tohle je můj partner Frank Poncherello. 504 00:39:01,861 --> 00:39:02,862 "To on tě našel." 505 00:39:02,905 --> 00:39:04,298 Ahoj. 506 00:39:04,342 --> 00:39:06,213 Nosím čtyři průkazy. 507 00:39:06,256 --> 00:39:08,346 Dobře. 508 00:39:08,389 --> 00:39:10,130 To by bylo opravdu skvělé. 509 00:39:10,173 --> 00:39:11,174 Jo. 510 00:39:51,127 --> 00:39:53,260 Pane Nilesi, pamatujete si mě? 511 00:39:54,479 --> 00:39:55,958 "Ano, chci." 512 00:39:57,525 --> 00:39:59,222 Bobe, to jsou, uh, důstojníci 513 00:39:59,266 --> 00:40:00,615 kteří byli u nehody. 514 00:40:00,659 --> 00:40:03,096 Myslím, že jsi tady o stížnosti. 515 00:40:03,139 --> 00:40:04,793 „Všechno, co jsem řekl byla pravda.“ 516 00:40:04,837 --> 00:40:07,317 Omlouvám se, jestli mám máte potíže. 517 00:40:07,361 --> 00:40:08,797 Ale pořád je to pravda. 518 00:40:08,841 --> 00:40:10,451 To je nemožné, pane. 519 00:40:10,495 --> 00:40:11,887 Nikdy jsme se tě nedotkli. 520 00:40:11,931 --> 00:40:13,106 Vidíte, mysleli jsme si kdybys nás viděl 521 00:40:13,149 --> 00:40:15,151 možná bys mohl pamatuj, uh.. 522 00:40:15,195 --> 00:40:16,239 ...něco víc. 523 00:40:16,283 --> 00:40:18,024 Ne. 524 00:40:18,067 --> 00:40:20,461 Nikdy jsem neviděl tvé tváře. 525 00:40:20,505 --> 00:40:22,855 Jen ty helmy a vaše uniformy. 526 00:40:24,465 --> 00:40:26,641 "No, viděl jsem tvé tváře." 527 00:40:26,685 --> 00:40:28,295 Copak si nevzpomínáš? 528 00:40:28,338 --> 00:40:30,384 Přenesl jsi mě k tátovi. 529 00:40:30,428 --> 00:40:32,038 Určitě ano, malá princezno. 530 00:40:32,081 --> 00:40:34,823 Ale tvůj táta už byl do té doby z náklaďáku. 531 00:40:36,564 --> 00:40:38,131 Mm, zlato 532 00:40:38,174 --> 00:40:41,090 viděl jsi koho? přestěhoval svého otce? 533 00:40:41,134 --> 00:40:42,483 Ne. 534 00:40:42,527 --> 00:40:44,224 Ale Tommy ano. 535 00:40:44,267 --> 00:40:47,445 Řekl, že byli spravedliví pár mužů ve zlatých kloboucích. 536 00:40:47,488 --> 00:40:48,924 Zlaté klobouky? 537 00:40:48,968 --> 00:40:51,361 Víte, elektrické vedení chlapi. 538 00:40:53,929 --> 00:40:56,366 Zlaté klobouky a boty. 539 00:40:58,717 --> 00:41:00,196 už se to vrací. 540 00:41:04,070 --> 00:41:05,463 Přilby. 541 00:41:10,468 --> 00:41:11,904 Udělal jsem chybu. 542 00:41:14,733 --> 00:41:16,125 Byl jsi tam. 543 00:41:18,693 --> 00:41:20,173 Řekl jsi mi, abych se nehýbal. 544 00:41:24,090 --> 00:41:26,658 Víš, měl jsi pravdu. 545 00:41:26,701 --> 00:41:28,529 Nikdy jsi se mě nedotkl. 546 00:44:14,826 --> 00:44:16,566 Dobře, poslouchejme to pro něj, lidi. 547 00:44:16,610 --> 00:44:17,785 "Co?" Není to tak špatné.“ 548 00:44:22,572 --> 00:44:24,270 Dobře, všichni do toho podlahu. Jste připraveni? 549 00:44:24,313 --> 00:44:26,751 'Jak snadné, že? Pojď, pojď tam.“ 550 00:44:39,981 --> 00:44:42,418 Hej, opravdu jste byli něco na tanečním parketu. 551 00:44:42,462 --> 00:44:45,030 Mohu si vybrat partnera, Ptám se tě, jo? 552 00:44:45,073 --> 00:44:47,510 Víte, vy jste první policisté, které jsem kdy znal 553 00:44:47,554 --> 00:44:48,990 a opravdu jsi zábava být s. 554 00:44:49,034 --> 00:44:50,644 Oh, bavíme se? 555 00:44:50,688 --> 00:44:53,212 Opravdu musíte užívat si života. 556 00:44:53,255 --> 00:44:55,518 No, má toho hodně co dělat se společností, se kterou jsme. 557 00:44:55,562 --> 00:44:57,129 Ale, uh, naše profese 558 00:44:57,172 --> 00:44:59,609 má hodně navrch a pády a, uh.. 559 00:44:59,653 --> 00:45:01,002 ...vrcholy a údolí. 560 00:45:04,266 --> 00:45:06,529 Prosím, musím projít. 561 00:45:06,573 --> 00:45:09,750 Ach! Ach! Ach! 562 00:45:09,794 --> 00:45:12,100 Ach! Ach! Ach! 563 00:45:16,801 --> 00:45:18,280 Bože můj. 564 00:45:18,324 --> 00:45:20,456 'Můžeš jen ustoupit, prosím? Promiňte.' 565 00:45:22,850 --> 00:45:24,722 Prosím, pomozte mi. 566 00:45:24,765 --> 00:45:26,375 Pojď, jsi teď to bude v pořádku. 567 00:45:27,768 --> 00:45:28,987 Ponch. 568 00:45:29,030 --> 00:45:30,510 Doručí to tady. 569 00:45:30,553 --> 00:45:32,381 Jdi k mikrofonu, řekni M. J. Kellymu 570 00:45:32,425 --> 00:45:34,470 "Požádat o lékaře." 571 00:45:34,514 --> 00:45:37,430 Můžete mi nějaké sehnat ručníky, ubrousky, ubrusy. 572 00:45:37,473 --> 00:45:40,041 - Cokoliv, dobře? - Oh, prosím. 573 00:45:40,085 --> 00:45:41,826 Poslouchejte lidi, pomoz nám. 574 00:45:41,869 --> 00:45:44,829 Utvořme kruh, obličejem ven. Dobře? 575 00:45:44,872 --> 00:45:46,918 Vytvořte kruh, tvář ven, dobře? 576 00:45:56,579 --> 00:45:58,973 Bude to v pohodě. Všechno bude v pořádku. 577 00:45:59,017 --> 00:46:00,670 Chytni ji za ruce a udržet ji v klidu. 578 00:46:00,714 --> 00:46:02,020 to je v pořádku. 579 00:46:03,717 --> 00:46:04,674 Pomozte mi. 580 00:46:06,241 --> 00:46:07,895 Ujistěte se, že je tam sanitka na cestě, dobře? 581 00:46:07,939 --> 00:46:09,070 Dostanu to. 582 00:46:11,159 --> 00:46:12,160 To je v pořádku. 583 00:46:13,466 --> 00:46:14,946 Už je to v pořádku. 584 00:46:17,949 --> 00:46:19,167 Bude to v pořádku. 585 00:46:23,302 --> 00:46:24,259 Teď zatlačte! 586 00:46:25,870 --> 00:46:26,784 Uh! 587 00:46:28,916 --> 00:46:31,876 Uh-h-h! 588 00:46:31,919 --> 00:46:32,877 Ah 589 00:46:35,314 --> 00:46:36,794 Zatlačte, pojďte. 590 00:46:36,837 --> 00:46:37,795 Uh-h. 591 00:46:49,937 --> 00:46:52,200 - Je to kluk. - Je to kluk! 592 00:47:00,382 --> 00:47:01,819 Děkuju. 593 00:47:09,000 --> 00:47:10,131 Promiňte. 594 00:47:10,175 --> 00:47:11,741 jak se jmenuješ? 595 00:47:11,785 --> 00:47:14,135 Uh, Jon Baker. 596 00:47:14,179 --> 00:47:15,441 vaše? 597 00:47:15,484 --> 00:47:17,182 Frank Poncherello. 598 00:47:17,225 --> 00:47:19,706 To jsou ti doktoři porodila našeho chlapečka. 599 00:47:21,534 --> 00:47:24,232 Počkej chvíli, vydrž. Nejsou to lékaři. 600 00:47:24,276 --> 00:47:26,278 Nejsi, jsi ne, vy jste lékaři? 601 00:47:26,321 --> 00:47:27,366 co jsi? 602 00:47:29,759 --> 00:47:31,674 Jsme Kalifornie Strážníci dálniční policie. 603 00:47:31,718 --> 00:47:33,589 Dobře.